1
00:00:00,630 --> 00:00:02,330
Πρέπει να μου κάνεις πλάκα.
2
00:00:02,331 --> 00:00:04,315
Έχασες άλλο επεισόδιο;
3
00:00:04,316 --> 00:00:06,378
Δεν ξέρω καν γιατί ενοχλείς.
4
00:00:07,003 --> 00:00:08,786
Βιδώστε το. Δεν θα σου πω καν.
5
00:00:09,339 --> 00:00:10,676
Είσαι πραγματικός Λέσβος;
6
00:00:10,677 --> 00:00:12,123
Κάτι τρέχει.
7
00:00:12,124 --> 00:00:13,174
Νόμιζα ότι συνδέατε οι δυο σας
8
00:00:13,175 --> 00:00:14,793
σαν μερικά κανονικά κορίτσια,
9
00:00:14,794 --> 00:00:16,177
όχι μηχανές χαλιού.
10
00:00:16,178 --> 00:00:17,662
Εθελούσια δεσμεύτηκες
11
00:00:17,663 --> 00:00:19,434
στην ψυχική πτέρυγα της κομητείας Κουκ;
12
00:00:19,435 --> 00:00:21,499
- Τώρα παίρνω φάρμακα.
- Για;
13
00:00:21,500 --> 00:00:22,517
Διπολικός.
14
00:00:22,518 --> 00:00:23,668
Είπες ψέματα στην αίτησή σου;
15
00:00:23,669 --> 00:00:24,690
Λοιπόν, δεν θα με είχες προσλάβει
16
00:00:24,691 --> 00:00:25,645
αν σου έλεγα την αλήθεια.
17
00:00:25,646 --> 00:00:27,776
Δεν μπορώ να έχω κάποιον
την ομάδα μου δεν εμπιστεύομαι.
18
00:00:27,777 --> 00:00:29,357
Χάνεις τη σκατά σου.
Πήγαινε σπίτι. Ξεμεθώ.
19
00:00:29,358 --> 00:00:30,696
Δεν με βάζεις
20
00:00:30,697 --> 00:00:32,177
γιατί δεν χρειάζεται.
21
00:00:32,178 --> 00:00:33,511
Επίσημα απολύεσαι.
22
00:00:33,512 --> 00:00:34,341
Γαμήσου!
23
00:00:35,081 --> 00:00:36,705
Ω, το νιώθεις αυτό το χάλι;
24
00:00:36,706 --> 00:00:38,556
Ρίξε το σίδερο του ελαστικού!
25
00:00:40,036 --> 00:00:41,014
Γαμώ!
26
00:00:41,938 --> 00:00:43,755
Έχετε το δικαίωμα να παραμείνετε σιωπηλοί.
27
00:00:43,756 --> 00:00:45,210
Δεν σου αξίζει να περπατάς
η κόρη σου στον διάδρομο.
28
00:00:45,211 --> 00:00:46,219
Αχ!
29
00:00:47,210 --> 00:00:49,274
Στάση! Στάση!
30
00:00:53,516 --> 00:00:55,216
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας, Φρανκ.
31
00:00:55,217 --> 00:00:56,534
Φύγε στο διάολο από εδώ.
32
00:00:56,535 --> 00:00:57,889
Τι δεν θα έδινα για να τον δω
33
00:00:57,890 --> 00:01:00,038
αναπήδηση από τον προφυλακτήρα μιας εξέδρας που κάνει 80.
34
00:01:00,039 --> 00:01:00,878
Πόσο;
35
00:01:00,878 --> 00:01:03,688
Είναι μισό. Το άλλο
το μισό όταν τελειώσει.
36
00:01:05,132 --> 00:01:11,815
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com
37
00:01:11,816 --> 00:01:14,594
♪ Σκεφτείτε όλη την τύχη που είχατε ♪
38
00:01:15,407 --> 00:01:17,936
♪ Να ξέρετε ότι δεν είναι για το τίποτα ♪
39
00:01:18,511 --> 00:01:21,177
♪ Έλαμπες μια φορά πριν ♪
40
00:01:21,614 --> 00:01:24,829
♪ Αλλά δεν είναι πια έτσι ♪
41
00:01:26,118 --> 00:01:28,742
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
42
00:01:29,355 --> 00:01:31,922
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
43
00:01:32,758 --> 00:01:34,393
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
44
00:01:34,847 --> 00:01:39,047
♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪
45
00:01:46,214 --> 00:01:48,633
♪ Στρογγυλοποιήστε τους φίλους που έχετε ♪
46
00:01:49,384 --> 00:01:52,349
♪ Να ξέρετε ότι δεν είναι για το τίποτα ♪
47
00:01:52,858 --> 00:01:55,564
♪ Ήσουν πρόθυμος μια φορά πριν ♪
48
00:01:55,940 --> 00:01:59,190
♪ Αλλά δεν είναι πια έτσι ♪
49
00:02:00,228 --> 00:02:02,830
♪ Τι είναι αυτό το μειονέκτημα ♪
50
00:02:03,531 --> 00:02:06,577
♪ Για αυτό μιλάς; ♪
51
00:02:07,235 --> 00:02:09,118
♪ Τι είναι αυτό το συναίσθημα ♪
52
00:02:09,119 --> 00:02:12,872
♪ Είσαι τόσο σίγουρος; ♪
53
00:02:14,000 --> 00:02:20,074
Το AmericasCardroom.com επαναφέρει το πόκερ
Κυριακάτικο τουρνουά εκατομμυρίων δολαρίων κάθε Κυριακή
54
00:04:19,500 --> 00:04:21,199
Gallagher.
55
00:04:31,713 --> 00:04:33,157
Πάμε.
56
00:04:57,789 --> 00:04:59,038
Μμμ.
57
00:05:02,076 --> 00:05:04,687
Μμμ, 6:45.
58
00:05:25,099 --> 00:05:26,332
Κοιμούνται;
59
00:05:27,110 --> 00:05:28,100
Ναι, μοιάζει.
60
00:05:28,654 --> 00:05:30,585
Τι ώρα κατέβηκε τελικά το μωρό;
61
00:05:31,325 --> 00:05:33,617
Χμ, λίγο μετά τις 3:00.
62
00:05:35,070 --> 00:05:36,352
Ερχομαι.
63
00:05:37,552 --> 00:05:39,612
Το παιδί πρέπει να κοιμάται περισσότερο.
64
00:05:39,613 --> 00:05:41,194
Δεν θα τα καταφέρει.
65
00:05:41,696 --> 00:05:43,536
Ποιο παιδί, η Ντέμπι ή το μωρό;
66
00:05:43,537 --> 00:05:44,668
Χα.
67
00:05:49,457 --> 00:05:52,982
Άρα οι 2:00 δουλεύουν ακόμα
διαλέγοντας δαχτυλίδια;
68
00:05:52,983 --> 00:05:55,499
Σίγουρα, και μετά 4:00 στο χώρο του χορού.
69
00:05:55,500 --> 00:05:56,776
Σοβαρά;
70
00:05:57,322 --> 00:05:58,798
Νόμιζα ότι αστειευόσουν γι' αυτό.
71
00:05:58,799 --> 00:06:00,283
Είναι μια ώρα. Δεν θα σε σκοτώσει.
72
00:06:01,518 --> 00:06:03,119
Κάνω μια κακή ανακάτεμα λευκών.
73
00:06:03,120 --> 00:06:06,195
Μμ, μμ-μμ-μμ.
74
00:06:07,812 --> 00:06:09,792
Τι ώρα διαλέγεις
επάνω Will στο αεροδρόμιο;
75
00:06:09,793 --> 00:06:11,147
Μμ, αργά απόψε.
76
00:06:11,148 --> 00:06:13,813
Η μαμά του δεν τον ήθελε
να λείψει κανένα σχολείο.
77
00:06:13,814 --> 00:06:16,112
Καλά. Θα ξεκινήσω τον καφέ.
78
00:06:23,541 --> 00:06:24,973
♪ Mm-mm-mm-mm ♪
79
00:06:24,974 --> 00:06:26,412
♪ Μμ-μμ-μμ ♪
80
00:06:26,413 --> 00:06:28,168
♪ Mm-mm-mm-mm-mm-mm ♪
81
00:06:37,341 --> 00:06:39,243
♪ Γιατί δεν είναι αρκετό ♪
82
00:06:44,679 --> 00:06:47,012
Ουφ.
83
00:07:02,246 --> 00:07:03,935
- Πρωί.
- Πρωί.
84
00:07:11,505 --> 00:07:12,949
Dobroye utro.
85
00:07:13,541 --> 00:07:15,191
Ay.
86
00:07:20,739 --> 00:07:23,116
Αχ.
87
00:07:28,163 --> 00:07:30,123
Ω.
88
00:07:35,149 --> 00:07:36,562
Γαμώ.
89
00:07:36,563 --> 00:07:37,630
Ω.
90
00:07:40,175 --> 00:07:41,134
Ω.
91
00:07:43,011 --> 00:07:44,769
Ω.
92
00:07:47,291 --> 00:07:49,078
Γεια σου, φασόλι. Βάφλες κανέλας;
93
00:07:49,079 --> 00:07:51,410
-Έχουμε σίδερο;
- Μμ-μμ.
94
00:07:51,411 --> 00:07:52,916
Χρειάζεσαι να σιδερώσω ένα πουκάμισο για σένα;
95
00:07:52,917 --> 00:07:54,334
το πήρα.
96
00:07:54,335 --> 00:07:55,958
Σιδερώστρα;
97
00:08:05,760 --> 00:08:09,578
Είναι το μικρό μοχλό.
98
00:08:09,579 --> 00:08:10,579
Σσσ.
99
00:08:10,580 --> 00:08:11,931
Γκα, το μωρό κοιμάται.
100
00:08:11,932 --> 00:08:14,216
Ο Ντεμπς ήταν μαζί της όλη τη νύχτα.
101
00:08:14,217 --> 00:08:15,718
Και πραγματικά δεν με πειράζει να το κάνω.
102
00:08:15,719 --> 00:08:16,940
Όχι, είναι μια χαρά.
103
00:08:16,941 --> 00:08:18,087
Πρέπει να μάθω να κάνω
για μένα, σωστά;
104
00:08:18,088 --> 00:08:19,088
Κάνε το κομμάτι μου.
105
00:08:19,089 --> 00:08:21,106
Φοράς κολόνια;
106
00:08:21,107 --> 00:08:23,225
Aftershave. Καλό για έγκαυμα ξυραφιού.
107
00:08:23,226 --> 00:08:25,281
Υπάρχει γάμος
τι συμβαίνει απόψε;
108
00:08:25,282 --> 00:08:26,380
Ε, όχι.
109
00:08:26,381 --> 00:08:28,451
Είσαι καθαρός μέχρι αύριο. Γιατί;
110
00:08:28,452 --> 00:08:30,954
Θα παρακολουθήσω τον DePaul
παιχνίδι με τον Λούθηρο απόψε.
111
00:08:30,955 --> 00:08:31,834
Λούθηρος;
112
00:08:31,835 --> 00:08:33,873
Ο μπαμπάς της Ντομινίκ.
113
00:08:33,874 --> 00:08:35,271
Ο πατέρας της φίλης, ε;
114
00:08:35,272 --> 00:08:36,238
Ακούγεται ότι γίνεται σοβαρό.
115
00:08:36,239 --> 00:08:37,689
Οριστικά.
116
00:08:40,294 --> 00:08:41,794
σοβαρεύεις,
117
00:08:41,795 --> 00:08:43,446
ξέρεις να χρησιμοποιείς προστασία, σωστά;
118
00:08:43,447 --> 00:08:45,130
Προφυλακτικά; Ό,τι κι αν γίνει.
119
00:08:45,131 --> 00:08:46,966
Δεν χρειαζόμαστε άλλα
ατυχήματα εδώ γύρω.
120
00:08:46,967 --> 00:08:49,889
Ωχ, εννοείς ατυχήματα όπως η Φράνι.
121
00:08:51,725 --> 00:08:53,138
Η Φράνυ ακόμα κοιμάται;
122
00:08:53,139 --> 00:08:55,124
Όχι, την άφησα εκεί πάνω
ουρλιάζοντας, πεινασμένος,
123
00:08:55,125 --> 00:08:57,113
κουνιέμαι σε μια βρώμικη πάνα για να υποφέρω.
124
00:08:57,749 --> 00:08:59,816
Λυπάμαι, Ντεμπς. Δεν το έκανα
σημαίνει ότι η Φράνυ ήταν...
125
00:08:59,817 --> 00:09:01,737
Ξέρω ακριβώς τι εννοούσες.
126
00:09:04,803 --> 00:09:07,136
Α, καλή δουλειά, μπου.
127
00:09:07,137 --> 00:09:09,350
Τελείωσε το ζουμί σου και φύγε
βουρτσίστε τα δόντια σας, εντάξει;
128
00:09:10,658 --> 00:09:11,911
Σκέφτηκες άλλο
για να αφήσω τη Φράνυ
129
00:09:11,912 --> 00:09:13,659
να είσαι το κορίτσι λουλουδιών στο
ο γάμος αύριο;
130
00:09:13,660 --> 00:09:15,331
Μετά βίας κρατάει το κεφάλι της.
131
00:09:15,332 --> 00:09:16,916
Λοιπόν, θα μπορούσες να τη μεταφέρεις,
132
00:09:16,917 --> 00:09:18,481
και θα μπορούσες να της απλώσεις τα πέταλα.
133
00:09:18,482 --> 00:09:19,548
Βάζω στοίχημα ότι θα ήταν γλυκό.
134
00:09:19,549 --> 00:09:21,254
Δεν θα σταματούσε ποτέ να ουρλιάζει.
135
00:09:21,255 --> 00:09:22,668
Κανείς δεν θα νοιαζόταν.
136
00:09:22,669 --> 00:09:23,999
Δεν νομίζω ότι ερχόμαστε.
137
00:09:25,224 --> 00:09:26,342
Στο γάμο μου;
138
00:09:26,343 --> 00:09:28,845
Δεν είναι το πρώτο σου και σίγουρα
δεν θα είναι το τελευταίο σου.
139
00:09:28,846 --> 00:09:30,684
Ίσως έρθω στο επόμενο.
140
00:09:31,533 --> 00:09:33,496
- Σκατά! Γάμα!
- Σον, σσς!
141
00:09:33,497 --> 00:09:36,398
- Δεν μπορώ να πιστέψω αυτή τη βλακεία.
- Ιησού! Ησυχία!
142
00:09:41,859 --> 00:09:43,690
Α, γαμ!
143
00:09:44,025 --> 00:09:46,175
Ευχαριστώ πολύ, Sean. Dipshit.
144
00:09:46,176 --> 00:09:47,530
Κάποιος τσαντίστηκε στις μπότες μου.
145
00:09:47,531 --> 00:09:48,811
Τι;
146
00:09:48,812 --> 00:09:50,029
Οι μπότες μου. Κάποιος τσαντίστηκε μαζί τους.
147
00:09:50,030 --> 00:09:51,196
Και τα μετρητά μου λείπουν
148
00:09:51,197 --> 00:09:52,181
και η Βίζα μου.
149
00:09:52,182 --> 00:09:53,832
Δεν είμαι μπότες.
150
00:09:57,705 --> 00:09:58,871
Είναι ο Φρανκ.
151
00:09:58,872 --> 00:10:00,293
Άλλαξα όλες τις κλειδαριές σε μπουλόνια,
152
00:10:00,294 --> 00:10:01,373
και δεν έχει κλειδί.
153
00:10:01,374 --> 00:10:03,296
Αχ, Θεέ μου.
154
00:10:03,297 --> 00:10:07,713
Έχει σπάσει κάποιο από τα τζάμια;
155
00:10:07,714 --> 00:10:09,865
Ω, ρε σκύλα.
156
00:10:09,866 --> 00:10:12,221
Μπήκε σε σήραγγα;
157
00:10:12,222 --> 00:10:14,140
Εισαγωγή αέρα φούρνου;
158
00:10:14,141 --> 00:10:16,827
Πρέπει ακόμα να είναι θυμωμένος
τον ξυλοδαρμό που του έδωσες.
159
00:10:18,059 --> 00:10:19,625
Γαμημένο Φρανκ.
160
00:10:27,451 --> 00:10:28,954
Είχε γίνει λίγη δουλειά.
161
00:10:30,597 --> 00:10:32,021
Θα φαίνεται καλύτερα σύντομα.
162
00:10:32,022 --> 00:10:33,956
Θα ήθελα να αγοράσω μερικές δωροκάρτες.
163
00:10:33,957 --> 00:10:35,791
Έρχονται κάποια οικογενειακά γενέθλια.
164
00:10:35,792 --> 00:10:37,246
Πόσα;
165
00:10:37,247 --> 00:10:38,861
200 το καθένα.
166
00:10:41,231 --> 00:10:43,466
- Τέσσερα;
- Σωστά, τέσσερα.
167
00:10:43,467 --> 00:10:44,583
Μετρητά ή πίστωση;
168
00:10:44,584 --> 00:10:46,663
Βίζα.
169
00:10:47,338 --> 00:10:48,932
Ποτέ μην φεύγετε από το σπίτι χωρίς αυτό.
170
00:10:49,657 --> 00:10:51,771
Σας ευχαριστώ, κύριε Πιρς.
171
00:10:57,148 --> 00:11:00,186
Δεν μπορώ να θυμηθώ πόση πίστωση
Έχω διαθέσιμο σε αυτήν την κάρτα.
172
00:11:00,187 --> 00:11:02,603
Η τελευταία μου πληρωμή μπορεί
δεν έχουν εκκαθαριστεί ακόμα.
173
00:11:06,107 --> 00:11:07,256
Ω! Ξέρεις τι;
174
00:11:07,257 --> 00:11:09,758
Εγώ... αχ, ξέχασα τους ανιψιούς μου.
175
00:11:09,759 --> 00:11:10,759
λυπάμαι πολύ.
176
00:11:10,760 --> 00:11:12,761
Θα πάρω άλλα δύο.
177
00:11:18,953 --> 00:11:20,540
Γεια, είμαι η κα Alonso
178
00:11:20,541 --> 00:11:22,291
από την κομητεία Κουκ
Γραφείο Δημοσίου Συνήγορου.
179
00:11:22,292 --> 00:11:23,622
Μου ανατέθηκε να εκπροσωπώ
είστε στο δικαστήριό σας σήμερα.
180
00:11:23,623 --> 00:11:24,764
Έχετε περάσει από αυτό πριν;
181
00:11:24,765 --> 00:11:26,457
Ναι, σαν παιδί.
182
00:11:26,458 --> 00:11:28,110
Ήσουν φοιτητής στο πανεπιστήμιο;
183
00:11:28,111 --> 00:11:29,079
Ναι.
184
00:11:29,080 --> 00:11:31,614
Μπορεί η οικογένειά σας να αντέξει οικονομικά
σας παρέχει δικηγόρο;
185
00:11:32,771 --> 00:11:34,791
Καλά, τους πήρες τηλέφωνο; Να τους ρωτήσω;
186
00:11:36,619 --> 00:11:38,141
Όχι, μου, χμ,
187
00:11:38,697 --> 00:11:40,471
η αδερφή μου παντρεύεται αύριο.
188
00:11:40,472 --> 00:11:42,522
Ξέρεις, έχουν κι άλλα
σκατά να ανησυχείς.
189
00:11:42,523 --> 00:11:44,273
Ναι, καλά, ο αστυνομικός της πανεπιστημιούπολης δεν τραυματίστηκε,
190
00:11:44,274 --> 00:11:45,925
οπότε το δικαστήριο πιθανότατα θα επιβάλει εγγύηση.
191
00:11:45,926 --> 00:11:48,333
Μπορείτε ή η οικογένειά σας να αντέξετε οικονομικά την εγγύηση;
192
00:11:55,732 --> 00:11:57,404
Φώναξε την οικογένειά σου, Φίλιππε.
193
00:11:57,405 --> 00:11:58,838
Πες τους να σε βοηθήσουν να ορίσεις εγγύηση
194
00:11:58,839 --> 00:12:00,311
έτσι μπορείτε να πάρετε την κόλαση
έξω από αυτό το μέρος.
195
00:12:11,937 --> 00:12:13,137
Γεια σου, Ίαν.
196
00:12:13,138 --> 00:12:14,498
Αυγά.
197
00:12:17,980 --> 00:12:20,127
- Μυρίζει ωραία.
- Ευχαριστώ.
198
00:12:20,128 --> 00:12:21,467
Το τηλέφωνό σας χτυπούσε.
199
00:12:25,484 --> 00:12:27,034
Τι κάνεις σήμερα;
200
00:12:27,035 --> 00:12:28,969
Πρέπει να πάρω ένα σμόκιν,
201
00:12:28,970 --> 00:12:31,791
να δω αν μπορώ να βρω δουλειά.
202
00:12:32,328 --> 00:12:33,648
Δεν άφησε μήνυμα.
203
00:12:36,661 --> 00:12:39,963
Λοιπόν, απλά θα τα παρατήσεις;
204
00:12:42,301 --> 00:12:43,150
Να παρατήσω τι;
205
00:12:43,151 --> 00:12:44,756
Η συναυλία σας στο EMT.
206
00:12:45,944 --> 00:12:46,953
απολύθηκα.
207
00:12:46,954 --> 00:12:48,955
-Πάλε το λοιπόν.
- Είπα ψέματα στην αίτησή μου.
208
00:12:48,956 --> 00:12:50,724
Ναι, γιατί αυτά
σε ρώτησε ότι είσαι μαλακία.
209
00:12:50,725 --> 00:12:52,012
Ακόμα ψέματα.
210
00:12:52,013 --> 00:12:53,642
Δεν με θέλουν εκεί,
211
00:12:53,643 --> 00:12:55,120
και δεν θέλω να δουλέψω
κάπου που δεν είμαι επιθυμητός.
212
00:12:55,768 --> 00:12:56,774
Που θα κοιτάξεις;
213
00:12:59,188 --> 00:13:02,686
Σκέφτηκα να δω αν μπορώ να πάρω
η δουλειά μου πίσω στο πανεπιστήμιο.
214
00:13:02,687 --> 00:13:04,525
Ως θυρωρός;
215
00:13:04,526 --> 00:13:05,806
Είσαι ένας γαμημένος EMT.
216
00:13:05,807 --> 00:13:08,008
Είμαι γαμημένος διπολικός, εντάξει;
217
00:13:08,009 --> 00:13:09,697
Κανείς δεν θέλει ένα EMT που είναι πιο τρελός
218
00:13:09,698 --> 00:13:11,645
παρά τα καρύδια που πρέπει να περιποιηθούν.
219
00:13:11,646 --> 00:13:13,013
Λυπάσαι για τον εαυτό σου.
220
00:13:13,014 --> 00:13:14,285
Μεγαλώνω.
221
00:13:14,286 --> 00:13:16,516
Όλοι έχουν σκατά
πρέπει να αντιμετωπίσουν.
222
00:13:16,517 --> 00:13:17,700
Απλά περάστε το.
223
00:13:17,701 --> 00:13:18,603
Να το ξεπεράσεις;
224
00:13:18,604 --> 00:13:20,129
Τι, το πήρατε από μια διαφήμιση της Nike;
225
00:13:22,878 --> 00:13:24,238
Πρέπει να πάω στη δουλειά.
226
00:13:27,195 --> 00:13:28,848
Σβήστε τα φώτα όταν πάτε.
227
00:13:30,135 --> 00:13:31,969
Ξέχασες ένα χθες.
228
00:13:41,060 --> 00:13:42,042
Καλημέρα κύριε.
229
00:13:42,043 --> 00:13:43,028
Καρλ.
230
00:13:43,561 --> 00:13:44,517
Είμαι εδώ για να διαλέξω
Dominique για το σχολείο.
231
00:13:44,518 --> 00:13:46,189
- Μπορώ να μπω;
- Όχι.
232
00:13:46,731 --> 00:13:48,732
Dom. Το λευκό αγόρι σου είναι εδώ.
233
00:13:48,733 --> 00:13:49,950
Αποφάσισα να ακολουθήσω τη συμβουλή σου
234
00:13:49,951 --> 00:13:51,489
και βοηθήστε περισσότερο στο σπίτι.
235
00:13:51,490 --> 00:13:53,654
Σιδέρωσα το δικό μου πουκάμισο σήμερα το πρωί.
236
00:13:55,390 --> 00:13:56,494
Ωραίο όπλο, κύριε.
237
00:13:56,495 --> 00:13:58,725
Σταυρός κλήρωση. Sig Sauer 226;
238
00:13:58,726 --> 00:13:59,742
Ξέρεις τα όπλα σου.
239
00:13:59,743 --> 00:14:01,027
Σας ευχαριστώ, κύριε.
240
00:14:01,028 --> 00:14:02,332
Δεν ήταν κομπλιμέντο, γιε μου.
241
00:14:02,333 --> 00:14:03,398
Ντομινίκ.
242
00:14:06,919 --> 00:14:09,069
Είμαι ενθουσιασμένος που παρακολουθώ το
παιχνίδι μαζί σας απόψε, κύριε.
243
00:14:09,070 --> 00:14:10,804
- Εσύ τι;
- Ναι.
244
00:14:10,805 --> 00:14:13,760
Κάλεσα τον Καρλ να παρακολουθήσει το
Ο DePaul παιχνίδι μαζί μας απόψε.
245
00:14:13,761 --> 00:14:16,013
-Σου είπα.
- Όχι, δεν το έκανες.
246
00:14:16,014 --> 00:14:18,095
Ναι, το έκανα. Απλώς δεν ακούς ποτέ.
247
00:14:18,096 --> 00:14:19,913
Μας παίρνεις μετά το σχολείο,
248
00:14:19,914 --> 00:14:22,882
τότε θα αγοράσουμε ένα φόρεμα
για τον αυριανό γάμο,
249
00:14:22,883 --> 00:14:25,085
μετά έλα σπίτι και δες
το παιχνίδι μαζί.
250
00:14:25,086 --> 00:14:26,405
Σ' αγαπώ, μπαμπά.
251
00:14:53,552 --> 00:14:54,289
Γεια σου.
252
00:14:55,783 --> 00:14:56,887
Μπρούνο.
253
00:14:56,888 --> 00:14:58,312
Είμαι εγώ, Φρανκ.
254
00:15:00,788 --> 00:15:01,873
Από το Ελ.
255
00:15:02,561 --> 00:15:03,423
Πήρα τα υπόλοιπα.
256
00:15:03,424 --> 00:15:04,690
Τι υπόλοιπο;
257
00:15:05,143 --> 00:15:05,993
Το...
258
00:15:07,065 --> 00:15:08,316
τα υπόλοιπα χρήματα
259
00:15:08,317 --> 00:15:09,868
για να το φροντίσεις εσύ αυτό;
260
00:15:10,391 --> 00:15:11,568
Ξέρεις;
261
00:15:11,569 --> 00:15:13,703
Αυτό που συζητήσαμε στο τρένο;
262
00:15:14,302 --> 00:15:15,323
Το άλλο βράδυ;
263
00:15:15,324 --> 00:15:16,588
Τι;
264
00:15:17,322 --> 00:15:19,282
Σου έδωσα χίλια κάτω.
265
00:15:19,640 --> 00:15:21,657
Έχω τα επιπλέον χίλια
266
00:15:21,658 --> 00:15:23,477
για όταν κάνεις το πράγμα.
267
00:15:23,478 --> 00:15:25,321
Α, και κοίτα. Έχω, χμ...
268
00:15:25,751 --> 00:15:27,415
Έχω αυτά.
269
00:15:27,832 --> 00:15:29,816
Αυτά είναι...
270
00:15:29,817 --> 00:15:31,317
Αυτά είναι...
271
00:15:31,318 --> 00:15:32,840
Θα... Θα κρατηθείς;
272
00:15:32,841 --> 00:15:34,294
Μπρούνο, περίμενε.
273
00:15:35,056 --> 00:15:36,490
Μπρούνο, υπομονή. Περιμένετε.
274
00:15:36,491 --> 00:15:38,306
Θα περιμένεις;
275
00:15:39,344 --> 00:15:41,511
Περίμενε, σταμάτα.
276
00:15:41,512 --> 00:15:45,349
Εντάξει, πήρα δωροκάρτες.
277
00:15:45,350 --> 00:15:46,833
Είναι καλά σαν χρυσός.
278
00:15:46,834 --> 00:15:48,188
Ανεύρετος.
279
00:15:48,189 --> 00:15:50,187
Ήλπιζα ότι θα μπορούσαμε,
280
00:15:50,188 --> 00:15:51,838
ίσως να επιταχυνθούν λίγο τα πράγματα;
281
00:15:51,839 --> 00:15:53,137
Κάντε το σήμερα;
282
00:15:53,858 --> 00:15:55,012
Συγγνώμη, φίλε.
283
00:15:55,864 --> 00:15:56,900
Δεν σε ξέρω.
284
00:15:57,512 --> 00:15:59,246
Εσύ τι; Έχουμε συμφωνία.
285
00:15:59,247 --> 00:16:01,698
- Συμφωνία για τι;
- Δ... σ...
286
00:16:01,699 --> 00:16:02,957
Γαμημένο κι...
287
00:16:05,019 --> 00:16:08,922
Για να σκοτώσεις την κόρη μου
μαλάκας ενός αρραβωνιαστικού, γαμημένος.
288
00:16:10,378 --> 00:16:11,525
Σκοτώνοντας κάποιον.
289
00:16:11,526 --> 00:16:12,502
Εκπληκτική επιτυχία.
290
00:16:13,669 --> 00:16:15,583
Σίγουρα θα ήταν παράνομο.
291
00:16:16,197 --> 00:16:17,714
Τι, προσπαθείς να με ξεσκίσεις;
292
00:16:17,715 --> 00:16:19,594
Το έκανα ήδη, ηλίθιε.
293
00:16:21,202 --> 00:16:23,858
Διάλεξες λάθος τύπο
να γαμηθείς, μαλάκα.
294
00:16:24,643 --> 00:16:26,063
Πας στην αστυνομία.
295
00:16:26,736 --> 00:16:27,723
Πες τους ότι προσπάθησες να κανονίσεις ένα χτύπημα
296
00:16:27,724 --> 00:16:29,175
στον αρραβωνιαστικό της κόρης σου,
297
00:16:29,176 --> 00:16:31,511
μέρα πριν το γάμο,
αλλά σε ξεσκίστηκαν.
298
00:16:31,512 --> 00:16:32,895
Δείτε πώς πάει.
299
00:16:46,577 --> 00:16:48,912
Ουφ.
300
00:16:51,634 --> 00:16:53,700
Χρειάζεσαι ένα χέρι;
301
00:16:53,701 --> 00:16:54,917
Όχι.
302
00:16:54,918 --> 00:16:56,340
Κάνετε τον έλεγχο του μωρού σας
303
00:16:56,341 --> 00:16:58,088
στην κλινική σήμερα το απόγευμα.
304
00:16:58,089 --> 00:16:59,158
ξέρω.
305
00:17:00,425 --> 00:17:02,382
- Θέλεις να πάω μαζί σου;
- Όχι.
306
00:17:05,146 --> 00:17:07,503
Ελπίζω πραγματικά να αποφασίσεις
να έρθει στο γάμο.
307
00:17:09,083 --> 00:17:10,673
Θα σήμαινε πολλά για μένα.
308
00:17:12,920 --> 00:17:14,417
Θα το σκεφτείς τουλάχιστον;
309
00:17:41,136 --> 00:17:42,353
Αυτό ήταν γρήγορο.
310
00:17:42,888 --> 00:17:45,043
Το μέλλον του τζόκεϊ ασθενοφόρου δεν λειτούργησε;
311
00:17:45,474 --> 00:17:46,787
Όχι πραγματικά.
312
00:17:48,060 --> 00:17:50,181
Δεν μου έδωσε πολλά
παρατηρήστε όταν τα παρατάτε.
313
00:17:50,182 --> 00:17:52,313
Τα αγόρια έπρεπε να δουλέψουν επιπλέον
μετατοπίζεται προκειμένου να καλύψει.
314
00:17:52,314 --> 00:17:54,461
Ναι, ναι, είμαι... Λυπάμαι γι' αυτό.
315
00:17:54,462 --> 00:17:56,029
Θα μπορούσα να το είχα χειριστεί καλύτερα.
316
00:17:56,030 --> 00:17:57,092
Όχι σκατά.
317
00:17:57,653 --> 00:17:59,570
Έπρεπε να βγω πίσω από αυτό το γραφείο,
318
00:17:59,571 --> 00:18:01,468
αυτό το γραφείο μου αρέσει πολύ,
319
00:18:01,469 --> 00:18:03,074
για να τρίψετε τουαλέτες στο κτίριο επιστήμης
320
00:18:03,075 --> 00:18:04,683
για δύο συνεχόμενες μέρες.
321
00:18:06,474 --> 00:18:09,976
Λοιπόν, θα το εκτιμούσα αν το κάνατε
σκεφτείτε να με πάρετε ξανά.
322
00:18:09,977 --> 00:18:11,584
Δεν άκουσα τη μαγική λέξη.
323
00:18:17,336 --> 00:18:19,052
Παρακαλώ, μπορώ να πάρω πίσω τη δουλειά μου;
324
00:18:19,053 --> 00:18:20,286
Γάμα...
325
00:18:20,287 --> 00:18:21,432
Όχι.
326
00:18:22,790 --> 00:18:25,658
Τώρα η Ντέμπι λέει ότι μπορεί
ούτε καν να έρθει στο γάμο.
327
00:18:25,659 --> 00:18:27,181
Θέλω να πω, πόσο καιρό θα με τιμωρεί
328
00:18:27,182 --> 00:18:29,680
που προσπάθησε να της μιλήσει
να της καταστρέψει τη ζωή;
329
00:18:29,681 --> 00:18:31,352
Ω, η Ντέμπι θα έρθει.
330
00:18:31,353 --> 00:18:33,297
Απλώς δεν θέλει να χάσει
την ευκαιρία να σε βασανίσουν.
331
00:18:33,298 --> 00:18:34,688
Ω, μπορώ να έχω το τμήμα επιχειρήσεων;
332
00:18:34,689 --> 00:18:35,686
Τα κόμικς είναι στο πίσω μέρος.
333
00:18:35,687 --> 00:18:37,577
Ο Dow έχει πέσει 20.
334
00:18:39,695 --> 00:18:40,807
ετοιμάζομαι τώρα.
335
00:18:40,808 --> 00:18:42,026
Ανοιχτή μπάρα.
336
00:18:48,200 --> 00:18:50,033
Δηλαδή κάνουμε ακόμα γαμήλιες δουλειές σήμερα;
337
00:18:50,034 --> 00:18:51,685
- Λουλούδια, μανικιούρ...
- Ναι.
338
00:18:51,686 --> 00:18:53,779
- Κάτι δανεικό, κάτι μπλε;
- Ναι.
339
00:18:53,780 --> 00:18:55,173
Εντάξει, θα πάω να ντυθώ.
340
00:18:59,011 --> 00:19:00,553
Είναι ένας γενναίος νέος κόσμος, Φιόνα.
341
00:19:36,749 --> 00:19:38,345
Ωραία δουλειά στο γκέτο στα παράθυρα.
342
00:19:38,346 --> 00:19:42,063
Ναι, κάποιος μεθυσμένος μαλάκας
τα έσπασε με σίδερο λάστιχου.
343
00:19:42,996 --> 00:19:45,178
- Πρέπει να ήταν αρκετά μεθυσμένος.
- Πρέπει να ήταν.
344
00:19:50,062 --> 00:19:51,311
Με διώχνεις;
345
00:19:51,312 --> 00:19:53,093
Κατά την καλύτερη κρίση μου, ναι.
346
00:19:54,315 --> 00:19:55,766
Νόμιζα ότι αυτοί, ε,
347
00:19:55,767 --> 00:19:57,934
χάλασε τα χαρτιά,
έκανε λάθος.
348
00:19:57,935 --> 00:19:59,252
Μπορεί να ήταν λάθος.
349
00:19:59,253 --> 00:20:00,715
Πολύ νωρίς για να γνωρίζουμε σίγουρα.
350
00:20:02,723 --> 00:20:03,949
Χρειάζεσαι βοήθεια.
351
00:20:04,612 --> 00:20:05,695
Ξέρω ένα μέρος.
352
00:20:05,696 --> 00:20:07,599
Όχι φανταχτερά, αλλά κάνουν τη δουλειά τους.
353
00:20:08,107 --> 00:20:09,462
Αποκατάσταση;
354
00:20:09,905 --> 00:20:11,264
Είσαι μεθυσμένος.
355
00:20:11,265 --> 00:20:13,202
Πιστέψτε με, ξέρω για ποιο πράγμα μιλάω.
356
00:20:14,268 --> 00:20:15,680
Κοίτα, πρέπει να πάω στην τάξη.
357
00:20:15,681 --> 00:20:17,022
Αστειεύεσαι, σωστά;
358
00:20:17,455 --> 00:20:19,229
Λοιπόν, κλασική μηχανική. Frankel.
359
00:20:19,230 --> 00:20:20,960
Πήρες μια κούνια σε έναν αστυνομικό στην πανεπιστημιούπολη.
360
00:20:20,961 --> 00:20:23,078
Πιστέψτε με, είστε τόσο καλός όσο και διωγμένος.
361
00:20:25,279 --> 00:20:26,629
Ω, γαμήστε τους. Το είχα βαρεθεί πάντως.
362
00:20:26,630 --> 00:20:28,298
Σίγουρος. Γαμήστε τα. Φυσικά.
363
00:20:28,299 --> 00:20:29,949
Έχεις πρόβλημα, Λιπ.
364
00:20:29,950 --> 00:20:31,758
Είναι καιρός να μεγαλώσεις και να το αντιμετωπίσεις.
365
00:20:32,119 --> 00:20:34,133
Αυτό είναι κάπως περίεργο που προέρχεται από εσάς.
366
00:20:35,060 --> 00:20:37,457
Ξέρεις, βραστήρας, κατσαρόλα, μαύρο, όλα αυτά.
367
00:20:37,458 --> 00:20:39,396
Έχω μπει και βγει πέντε φορές.
368
00:20:39,397 --> 00:20:41,311
Λοιπόν, δεν λέει πολλά
όλο το θέμα της απεξάρτησης, έτσι;
369
00:20:41,312 --> 00:20:42,962
Είχα δύο διδακτορικά.
370
00:20:42,963 --> 00:20:44,647
Είχα δύο παιδιά και θητεία
πριν αρχίσω να πίνω.
371
00:20:44,648 --> 00:20:46,723
Είσαι 22.
372
00:20:48,986 --> 00:20:51,032
Κοίτα, πηγαίνεις, κάνεις τα βήματα.
373
00:20:51,823 --> 00:20:53,323
Θα δω τι μπορώ να κάνω
να σου βρει δουλειά στον τομέα
374
00:20:53,324 --> 00:20:54,669
όταν βγεις έξω.
375
00:20:57,249 --> 00:20:58,328
Έλα, μπες μέσα.
376
00:20:58,329 --> 00:20:59,728
Θα σε οδηγήσω εκεί.
377
00:21:03,468 --> 00:21:05,205
Η αδερφή μου παντρεύεται αύριο.
378
00:21:08,674 --> 00:21:09,958
Συγχαρητήρια.
379
00:21:11,992 --> 00:21:13,251
Δεν θέλω να το χάσω.
380
00:21:16,518 --> 00:21:17,848
Δικαίωμα.
381
00:21:20,853 --> 00:21:22,335
Γεια, μπορώ να πάω μια βόλτα στο El;
382
00:21:22,336 --> 00:21:23,237
Όχι.
383
00:21:23,688 --> 00:21:26,005
Και εμφανιστείτε στο δικαστήριο.
384
00:21:26,006 --> 00:21:27,925
Δεν έχω την πολυτέλεια να χάσω την εγγύηση.
385
00:21:46,882 --> 00:21:48,194
Δηλαδή κοιμάται το βράδυ;
386
00:21:48,195 --> 00:21:50,212
Χμ, άνοιξε και σβήνει.
387
00:21:50,213 --> 00:21:51,364
Πόσες ώρες;
388
00:21:51,365 --> 00:21:52,865
Τουλάχιστον έξι ή επτά,
389
00:21:52,866 --> 00:21:55,101
αλλά σε μικρά κομμάτια, ξέρεις;
390
00:21:55,102 --> 00:21:56,552
Είναι πολύ.
391
00:21:56,553 --> 00:21:57,871
Τι γίνεται με εσάς; Είστε εσείς
κοιμάσαι καθόλου;
392
00:21:57,872 --> 00:21:59,556
Α, μερικά, νομίζω.
393
00:21:59,557 --> 00:22:02,225
- Πώς της ήρθε αυτό το εξάνθημα;
- Έχει εξάνθημα;
394
00:22:02,226 --> 00:22:04,315
Λοιπόν, τα κόπρανα μπορούν
κολλήστε εδώ,
395
00:22:04,316 --> 00:22:06,713
κάτω από το πάνω μέρος της πάνας.
396
00:22:06,714 --> 00:22:08,848
Μαμά. Μαμά.
397
00:22:08,849 --> 00:22:10,566
Βεβαιωθείτε ότι έχετε σκουπίσει εδώ προσεκτικά.
398
00:22:10,567 --> 00:22:13,741
Κράτα την καθαρή.
399
00:22:13,742 --> 00:22:15,517
Πώς έπαθε αυτή τη μελανιά;
400
00:22:16,161 --> 00:22:18,162
Χμ, έπεσε.
401
00:22:18,163 --> 00:22:19,443
Όχι πολύ μακριά.
402
00:22:21,562 --> 00:22:23,730
Γλίστρησε από την αγκαλιά μου.
Ι-Ήμουν πραγματικά κουρασμένος.
403
00:22:23,731 --> 00:22:25,131
Φαινόταν εντάξει.
404
00:22:25,132 --> 00:22:26,830
Λαμβάνετε βοήθεια στο σπίτι;
405
00:22:27,575 --> 00:22:28,609
Μμ-χμμ.
406
00:22:28,920 --> 00:22:30,424
Ένα βρέφος έχει πολλή δουλειά.
407
00:22:30,425 --> 00:22:32,756
Η Φράνυ χρειάζεται να πάρεις
να προσέχεις και τον εαυτό σου.
408
00:22:32,757 --> 00:22:34,407
Κοιμηθείτε αρκετά. Τρως καλά.
409
00:22:34,408 --> 00:22:35,925
Πόσο χρονών είσαι, Ντέμπι;
410
00:22:35,926 --> 00:22:37,254
15.
411
00:22:37,255 --> 00:22:39,762
Όλοι οι ενήλικες στο σπίτι βοηθούν
νοιάζεσαι για τον Φραγκίσκο;
412
00:22:39,763 --> 00:22:41,769
Μητέρα; Πατέρας;
413
00:22:41,770 --> 00:22:43,934
Α, η μητέρα μου δεν είναι πραγματικά κοντά.
414
00:22:43,935 --> 00:22:46,753
- Ο μπαμπάς σου;
- Είναι λίγο μέσα και έξω.
415
00:22:46,754 --> 00:22:48,019
Λοιπόν με ποιον ζεις;
416
00:22:48,020 --> 00:22:51,504
Η αδερφή μου, αλλά δεν το έκανε
Θέλω πραγματικά να έχω τη Φράνυ.
417
00:22:52,426 --> 00:22:53,778
Δηλαδή δεν βοηθά;
418
00:22:54,783 --> 00:22:55,872
Δεν χρειάζομαι τη βοήθειά της.
419
00:22:56,379 --> 00:22:57,904
Όλοι χρειαζόμαστε βοήθεια.
420
00:22:59,450 --> 00:23:00,737
Λοιπόν είναι καλά;
421
00:23:04,506 --> 00:23:07,403
Κρατήστε την στεγνή και καθαρή, ώστε να
το εξάνθημα δεν μολύνεται.
422
00:23:08,380 --> 00:23:09,962
Ανησυχώ περισσότερο για σένα.
423
00:23:10,628 --> 00:23:12,466
Είμαι καλός. είμαστε καλά.
424
00:23:15,968 --> 00:23:16,796
Μεγάλος.
425
00:23:23,608 --> 00:23:24,888
Πώς πάει, Τζο;
426
00:23:26,815 --> 00:23:28,899
Αχ, σκατά.
427
00:23:28,900 --> 00:23:30,363
Δεν ενδιαφέρομαι, Φρανκ.
428
00:23:30,364 --> 00:23:32,531
Είναι κάποιος τρόπος να χαιρετήσεις έναν παλιό φίλο;
429
00:23:32,532 --> 00:23:34,100
Φύγε στο διάολο από εδώ.
430
00:23:34,101 --> 00:23:35,571
Δεν ήμασταν ποτέ φίλοι.
431
00:23:35,572 --> 00:23:37,320
Ω, έλα, Τζο.
432
00:23:37,321 --> 00:23:38,972
Περάσαμε πολλές ωραίες νύχτες μαζί
433
00:23:38,973 --> 00:23:40,974
σε ευδαιμονία που προκαλείται από οπιούχα
434
00:23:40,975 --> 00:23:42,642
μέχρι που πήρα όλα τα N.A πάνω μου.
435
00:23:42,643 --> 00:23:43,977
Ακόμα δεν μπορώ να χτυπήσω το Hep C
436
00:23:43,978 --> 00:23:46,997
Πήρα από αυτές τις βελόνες που μου πούλησες.
437
00:23:46,998 --> 00:23:49,003
Εντάξει, αυτό ήταν ένα ακούσιο λάθος
438
00:23:49,004 --> 00:23:51,001
για το οποίο έχω ζητήσει συγγνώμη
πολλές πολλές φορές
439
00:23:51,002 --> 00:23:52,339
με τα χρόνια.
440
00:23:52,340 --> 00:23:53,837
Είχα διαβεβαιωθεί ότι αυτές οι βελόνες
441
00:23:53,838 --> 00:23:55,727
ήταν σχεδόν καλά σαν καινούργια.
442
00:23:56,991 --> 00:23:58,464
Τι στο διάολο θέλεις, Φρανκ;
443
00:23:58,999 --> 00:24:02,234
Φήμες είναι ότι τρέχεις
μια δευτερεύουσα επιχείρηση...
444
00:24:04,850 --> 00:24:06,666
Πουλάτε ένα προϊόν που χρειάζομαι
445
00:24:06,667 --> 00:24:09,256
να φροντίσει έναν γαμημένο μαλάκα.
446
00:24:10,022 --> 00:24:12,385
Έχεις χρήματα για αλλαγή;
447
00:24:12,386 --> 00:24:13,839
Δωροκάρτες.
448
00:24:13,840 --> 00:24:15,223
Καλώς ήρθατε παντού.
449
00:24:18,115 --> 00:24:19,536
Τι είδους προϊόν
είσαι στην αγορά για;
450
00:24:20,035 --> 00:24:21,364
Ένα όπλο.
451
00:24:21,365 --> 00:24:22,453
Ένα μεγάλο.
452
00:24:34,379 --> 00:24:37,047
♪ Μη με ξεγελάς ♪
453
00:24:40,051 --> 00:24:42,593
♪ Ξέρω ότι είσαι δικός μου ♪
454
00:24:48,646 --> 00:24:51,282
♪ Ελέγξτε το μυαλό σας ♪
455
00:24:53,731 --> 00:24:55,957
♪ Η ιστορία μου ♪
456
00:25:10,382 --> 00:25:13,794
♪ Σιγά ♪
457
00:25:16,420 --> 00:25:18,360
♪ Ελέγξτε το μυαλό σας ♪
458
00:25:21,092 --> 00:25:22,587
Τι γίνεται με αυτά τα δύο;
459
00:25:23,983 --> 00:25:26,045
- Τα μαύρα;
- Ναι, είναι ωραίοι.
460
00:25:26,046 --> 00:25:28,246
Βολφράμιο. Σας δίνω καλή τιμή.
461
00:25:29,270 --> 00:25:30,714
Είναι κάπως γκοθ.
462
00:25:30,715 --> 00:25:33,207
Θα ένιωθα σαν να ήμουν
παντρεύτηκε τον Μέριλιν Μάνσον.
463
00:25:34,192 --> 00:25:36,106
Τι γίνεται με αυτά τα δύο,
με τα διαμαντάκια;
464
00:25:36,107 --> 00:25:38,091
Ω, ναι, όμορφη. Πόσα;
465
00:25:38,092 --> 00:25:39,530
Πολύ ακριβό για σένα.
466
00:25:39,531 --> 00:25:40,827
Δεν το ξέρεις αυτό. Πόσα;
467
00:25:40,828 --> 00:25:42,176
900.
468
00:25:46,951 --> 00:25:48,451
Αυτό είναι περισσότερο από ό, τι νομίζαμε,
469
00:25:48,452 --> 00:25:50,707
αλλά, ναι, νομίζω ότι μπορούμε να το αλλάξουμε.
470
00:25:50,708 --> 00:25:51,812
Παίρνετε επιταγές;
471
00:25:51,813 --> 00:25:53,378
900 το καθένα.
472
00:25:58,180 --> 00:26:00,780
Υπάρχει λίγη σβάστικα
σε εκείνο το γαμήλιο συγκρότημα;
473
00:26:00,781 --> 00:26:02,248
Σας τα πουλάω φτηνά.
474
00:26:02,249 --> 00:26:03,946
Ω, όχι, ευχαριστώ.
475
00:26:03,947 --> 00:26:06,452
Τι γίνεται με αυτά τα όμορφα ροζ;
476
00:26:06,453 --> 00:26:08,724
Ροζ χρυσό. ντεμοντέ.
477
00:26:08,725 --> 00:26:10,456
Αυτά μπορείτε να αντέξετε οικονομικά.
478
00:26:10,457 --> 00:26:11,624
Θα το σταματούσες με
αυτό που σκέφτεσαι
479
00:26:11,625 --> 00:26:13,292
Μπορώ και δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά, παρακαλώ;
480
00:26:13,293 --> 00:26:14,537
Μπορούμε να τους δούμε;
481
00:26:23,388 --> 00:26:24,825
Όχι, όχι, όχι, κάνε... μη βάζεις
είναι στο αριστερό σου χέρι ακόμα.
482
00:26:24,826 --> 00:26:26,461
Αυτό είναι κακή τύχη.
483
00:26:27,579 --> 00:26:29,483
Γεια, κάτι είναι χαραγμένο εδώ.
484
00:26:30,828 --> 00:26:31,708
Κλάιντ;
485
00:26:33,487 --> 00:26:35,709
Αχ. Λίλιαν.
486
00:26:36,171 --> 00:26:38,863
6-6-41.
487
00:26:38,864 --> 00:26:40,257
Ωχ.
488
00:26:40,258 --> 00:26:41,425
Αυτή είναι η ημερομηνία που παντρεύτηκαν;
489
00:26:41,426 --> 00:26:43,623
Ναι, υποθέτω. 6 Ιουνίου 1941.
490
00:26:43,624 --> 00:26:45,267
Ένας κοσμηματοπώλης μπορεί να το αρχειοθετήσει, εύκολα.
491
00:26:45,268 --> 00:26:46,697
Όχι, όχι, όχι.
492
00:26:46,698 --> 00:26:48,627
Απολύτως όχι.
493
00:26:50,216 --> 00:26:51,572
Ο Κλάιντ.
494
00:26:52,542 --> 00:26:54,690
Σίγουρα, Λίλιαν.
495
00:27:05,864 --> 00:27:07,098
Μην το σκέφτεσαι καν.
496
00:27:07,748 --> 00:27:08,781
Κύριε;
497
00:27:08,782 --> 00:27:11,715
Κοίτα, μην προσπαθείς να είσαι
όλα ευγενικά μαζί μου, γιε μου.
498
00:27:12,203 --> 00:27:14,537
Μπορώ να δω ότι το προσπαθείς
κάντε βελτιώσεις στον εαυτό σας,
499
00:27:14,538 --> 00:27:15,872
και μπορώ να εκτιμήσω την προσπάθεια,
500
00:27:15,873 --> 00:27:17,430
αλλά δεν μου αρέσεις.
501
00:27:18,129 --> 00:27:19,609
Δεν θέλω να σε συμπαθήσω.
502
00:27:20,093 --> 00:27:22,733
Μην σχεδιάζετε να σας αρέσει.
503
00:27:23,134 --> 00:27:25,595
Ξέρω τι κρεμάς
γύρω από το κοριτσάκι μου για.
504
00:27:26,033 --> 00:27:26,946
Όχι κύριε.
505
00:27:26,947 --> 00:27:28,275
Ω, όχι, ξέρω τι σκέφτεσαι
506
00:27:28,276 --> 00:27:30,369
κάθε λεπτό της κάθε μέρας,
507
00:27:30,370 --> 00:27:32,054
και όχι αυτό που σκέφτεσαι
εκεί ψηλά με το μεγάλο σου κεφάλι,
508
00:27:32,055 --> 00:27:34,724
αλλά τι συμβαίνει κάτω
εκεί στο κεφαλάκι σου.
509
00:27:35,080 --> 00:27:36,275
Ξέρεις αυτούς τους γονείς
510
00:27:36,276 --> 00:27:38,377
που θέλουν να είναι δικό τους
ο καλύτερος φίλος του παιδιού,
511
00:27:38,378 --> 00:27:41,113
όλοι θέλουν να μιλήσουν και να μάθουν
τι συμβαίνει με αυτούς
512
00:27:41,114 --> 00:27:42,514
όλη την ώρα;
513
00:27:43,383 --> 00:27:44,615
Δεν είμαι αυτός ο γονιός.
514
00:27:45,219 --> 00:27:48,075
Είμαι ο γονιός που έχει
να αντεπιτίθεται τακτικά
515
00:27:48,076 --> 00:27:52,189
η εξαιρετικά ισχυρή παρόρμηση
να σε μαστιγώσει μέχρι θανάτου.
516
00:27:55,630 --> 00:27:56,583
Ετσι;
517
00:27:56,584 --> 00:27:57,747
Μπαμπά, πώς είναι αυτό;
518
00:27:58,899 --> 00:28:00,350
Είναι όμορφο, γλυκιά μου.
519
00:28:00,351 --> 00:28:02,251
- Ναι;
- Ναι.
520
00:28:02,252 --> 00:28:03,285
Όχι.
521
00:28:04,255 --> 00:28:05,598
Απολύτως όχι.
522
00:28:05,927 --> 00:28:07,839
- Μπαμπά, αλλά...
- Δεν συμβαίνει.
523
00:28:07,840 --> 00:28:08,970
Όχι.
524
00:28:13,932 --> 00:28:16,270
Αν κοιτάξω κάτω και δω
έχεις στύση,
525
00:28:16,771 --> 00:28:19,482
Εδώ θα σε πυροβολήσω νεκρό.
526
00:28:37,589 --> 00:28:39,272
♪ Μέσα στη νύχτα ♪
527
00:28:39,273 --> 00:28:42,955
♪ Καθώς τα καταφέρνουμε
το μεγάλο χάσμα ♪
528
00:28:43,798 --> 00:28:45,299
Γεια σου, Μπραντ.
529
00:28:45,300 --> 00:28:46,133
Γεια σου φίλε.
530
00:28:46,134 --> 00:28:47,463
Γεια, είναι ο Ντον εδώ;
531
00:28:47,464 --> 00:28:48,946
Α, ναι, είναι στο πίσω γραφείο.
532
00:28:49,804 --> 00:28:51,801
Γεια, φίλε, αν ψάχνεις
να πάρεις πίσω τη δουλειά σου,
533
00:28:51,802 --> 00:28:54,978
Ο Άλεξ μόλις τα παράτησε και ο Τόνι έσπασε
το πόδι του πέφτει από τη σκηνή.
534
00:28:56,144 --> 00:28:58,081
Εντάξει, ευχαριστώ.
535
00:28:58,659 --> 00:29:01,148
♪ Μέσα από τον ουρανό ♪
536
00:29:01,149 --> 00:29:04,928
♪ Φωτίστε τη νύχτα ♪
537
00:29:04,929 --> 00:29:08,203
♪ Μέσα από τον ουρανό ♪
538
00:29:09,970 --> 00:29:14,991
♪ Και αν ανοίξεις διάπλατα, ♪
539
00:29:17,662 --> 00:29:19,026
Τι κάνει ο Λιπ εδώ στο γκέτο
540
00:29:19,027 --> 00:29:19,915
στη μέση της ημέρας;
541
00:29:19,916 --> 00:29:21,636
Παίρνοντας σφυρί, προφανώς.
542
00:29:21,999 --> 00:29:24,355
Γεια σου. Δεν υπάρχουν μαθήματα σήμερα;
543
00:29:25,052 --> 00:29:26,089
Ε, είναι διακοπές.
544
00:29:26,090 --> 00:29:27,452
Είναι; Ποιο;
545
00:29:28,561 --> 00:29:30,172
Λοιπόν, πρέπει να είναι
διακοπές κάπου.
546
00:29:30,173 --> 00:29:32,294
Ημέρα της Βουλγαρικής Ανεξαρτησίας.
547
00:29:33,097 --> 00:29:34,226
Ναι, ακριβώς.
548
00:29:34,227 --> 00:29:36,015
Τα γενέθλια του Αρχηγού Τζόζεφ επίσης.
549
00:29:36,016 --> 00:29:37,830
Ο αρχηγός γαμάει τον Τζόζεφ;
550
00:29:37,831 --> 00:29:40,349
Ναι, οδήγησε τους Nez
Perce σε ανταρτοπόλεμο
551
00:29:40,350 --> 00:29:42,189
εναντίον του Ιππικού των Η.Π.Α.
552
00:29:42,190 --> 00:29:44,020
Όλοι παλεύουν για να κρατήσουν τη γη
553
00:29:44,021 --> 00:29:46,443
η κυβέρνηση προσπάθησε να
κλέψουν μακριά από τη φυλή του.
554
00:29:46,444 --> 00:29:48,358
φανερή μοίρα.
555
00:29:48,359 --> 00:29:50,526
Α, απλώς gentrification
με πιο εντυπωσιακό όνομα
556
00:29:50,527 --> 00:29:52,717
και γενοκτονίες ιθαγενών Αμερικανών.
557
00:29:53,697 --> 00:29:57,016
Κυβέρνηση πλουσίων
άνθρωποι, από τους πλούσιους,
558
00:29:57,017 --> 00:29:59,418
και για τους πλούσιους, βοήθησέ με λοιπόν Θεέ μου.
559
00:30:00,687 --> 00:30:01,687
Αρχηγός Ιωσήφ.
560
00:30:01,688 --> 00:30:03,372
Αρχηγός Ιωσήφ.
561
00:30:04,708 --> 00:30:06,525
Πώς κάνεις, Λιπ; Είστε εντάξει;
562
00:30:06,526 --> 00:30:08,130
Χμ, γαυγίστε.
563
00:30:08,131 --> 00:30:09,800
Δεν παρήγγειλα βότκα.
564
00:30:09,801 --> 00:30:11,468
Θέλετε να έρθετε σε σκατά
στη μέση της ημέρας,
565
00:30:11,469 --> 00:30:12,636
η βότκα είναι η καλύτερη.
566
00:30:12,637 --> 00:30:13,716
Πιστέψτε με. Είμαι Ρώσος.
567
00:30:13,717 --> 00:30:14,775
ξέρω.
568
00:30:19,557 --> 00:30:21,467
Πρόκειται για εκείνη την κυρία καθηγήτρια;
569
00:30:22,438 --> 00:30:23,851
Γεια, θα μπορούσα να πάρω άλλο;
570
00:30:25,278 --> 00:30:26,565
Γιατί δεν φεύγεις από εδώ, φίλε;
571
00:30:26,566 --> 00:30:28,381
Πήγαινε πίσω στο κολέγιο. Μάθετε κάτι.
572
00:30:28,382 --> 00:30:29,403
Όχι, δεν γυρίζω πίσω.
573
00:30:29,404 --> 00:30:30,571
Τι;
574
00:30:31,885 --> 00:30:33,298
Αποβλήθηκε.
575
00:30:39,911 --> 00:30:41,278
βαρέθηκα.
576
00:30:41,862 --> 00:30:42,722
Τι;
577
00:30:42,723 --> 00:30:44,731
Κόστιζε μια γαμημένη περιουσία ούτως ή άλλως.
578
00:30:45,477 --> 00:30:46,565
Η Φιόνα ξέρει;
579
00:30:46,566 --> 00:30:49,234
Όχι, εννοώ, δεν χρειάζεται
ξέρει την ημέρα πριν από το γάμο της.
580
00:30:49,235 --> 00:30:50,253
Ανάθεμα, Λιπ.
581
00:30:50,254 --> 00:30:51,675
Πρέπει να είσαι
582
00:30:51,676 --> 00:30:54,485
ο πιο χαζός έξυπνος τύπος που ξέρω.
583
00:30:55,847 --> 00:30:56,816
Τι;
584
00:30:57,488 --> 00:31:00,292
Δεν μοιάζει με κανέναν σας
deadbeats αποφοίτησε από το γυμνάσιο,
585
00:31:00,685 --> 00:31:02,462
πολύ λιγότερο κολέγιο.
586
00:31:07,238 --> 00:31:10,110
Κάνει τον κώλο αυτού του μπαρ
αισθάνεστε όμορφα και φθαρμένα στο σκαμπό;
587
00:31:10,111 --> 00:31:13,286
Θα έπρεπε, γιατί εκεί είναι
ο πατέρας σου κάθεται πάντα.
588
00:31:41,973 --> 00:31:44,356
Ένα, δύο, τρία, πέντε, έξι, επτά.
589
00:31:44,357 --> 00:31:46,975
Ένα, δύο, τρία, πέντε, έξι, επτά.
590
00:31:48,145 --> 00:31:49,962
Ένα, δύο, τρία, πέντε, έξι, επτά.
591
00:31:49,963 --> 00:31:51,763
Ένα, δύο, τρία, πέντε, έξι, επτά.
592
00:31:51,764 --> 00:31:53,316
Και πέντε, έξι, επτά και...
593
00:31:53,317 --> 00:31:55,801
Ένα, δύο, τρία. Μπαπ, μπαμπ, μπαμπ.
594
00:31:55,802 --> 00:31:57,543
Αχ.
595
00:31:58,242 --> 00:31:59,472
Ωχ!
596
00:31:59,473 --> 00:32:01,207
λυπάμαι πολύ.
597
00:32:01,208 --> 00:32:03,580
Και, ένα, δύο, τρία, πέντε, έξι, επτά.
598
00:32:03,581 --> 00:32:05,495
Ένα, δύο, τρία, πέντε, έξι, επτά.
599
00:32:05,496 --> 00:32:07,250
Μη σκέφτεσαι, Σον.
600
00:32:07,251 --> 00:32:10,048
Αφήστε το σώμα σας να κινηθεί στον ρυθμό.
601
00:32:10,049 --> 00:32:13,152
Δύο, τρία και πέντε, έξι,
επτά και ένα, δύο, τρία.
602
00:32:13,153 --> 00:32:18,007
Δεν θα μπορούσαμε απλά να χορέψουμε
κάποια παλιά Motown, Λίλιαν;
603
00:32:18,008 --> 00:32:19,825
Ανακατέψτε λίγο;
604
00:32:19,826 --> 00:32:23,179
Είναι βαρετό, Κλάιντ. Ελάτε
επάνω, τα πας τέλεια.
605
00:32:23,180 --> 00:32:25,101
Πρέπει πραγματικά να σε αγαπώ.
606
00:32:36,860 --> 00:32:38,100
Ο Ίαν;
607
00:32:39,200 --> 00:32:40,530
Ξυλώδης.
608
00:32:40,531 --> 00:32:42,213
Ιούνιος.
609
00:32:46,019 --> 00:32:48,370
Μάλλον κάποιος πρέπει να τηλεφωνήσει στη Ρίτα.
610
00:32:48,371 --> 00:32:49,912
Είναι έξω για τρέξιμο.
611
00:32:51,295 --> 00:32:52,773
Πάρε τη τηλέφωνο πάντως.
612
00:34:28,892 --> 00:34:32,291
Α, τι κάνεις, Γκάλαχερ;
613
00:34:32,292 --> 00:34:33,897
Θέλω πίσω τη δουλειά μου.
614
00:34:33,898 --> 00:34:36,733
Το έχουμε ήδη συζητήσει αυτό.
Δεν μπορείς να δουλέψεις εδώ.
615
00:34:36,734 --> 00:34:38,314
Τότε έχουμε πρόβλημα,
616
00:34:38,315 --> 00:34:39,903
γιατί δεν φεύγω
μέχρι να πάρω πίσω τη δουλειά μου.
617
00:34:39,904 --> 00:34:41,533
Λοιπόν, λυπάμαι, αλλά όπως εξήγησα,
618
00:34:41,534 --> 00:34:42,934
είναι η πολιτική της εταιρείας.
619
00:34:42,935 --> 00:34:44,803
Η πολιτική της εταιρείας είναι λάθος.
620
00:34:45,821 --> 00:34:47,323
Χρειάζεται να καλέσω την αστυνομία;
621
00:34:47,324 --> 00:34:48,824
Α, σίγουρα, αυτό κάνουν οι περισσότεροι
622
00:34:48,825 --> 00:34:50,413
όταν βλέπουν κάποιον
με ψυχική ασθένεια.
623
00:34:50,414 --> 00:34:52,248
Όχι, σε άφησαν γιατί είπες ψέματα
624
00:34:52,249 --> 00:34:54,449
- στην αίτησή σας για απασχόληση.
- Μαλακίες.
625
00:34:55,252 --> 00:34:56,707
Τι πιστεύετε ότι έπρεπε να κάνω;
626
00:34:58,422 --> 00:34:59,818
Θα με είχες προσλάβει
αν είχα τσεκάρει αυτό το πλαίσιο
627
00:34:59,819 --> 00:35:01,684
είπε ότι είχα ψυχική ασθένεια;
628
00:35:02,822 --> 00:35:04,352
Τι είδους επιλογή είναι αυτή;
629
00:35:04,929 --> 00:35:06,342
Πες την αλήθεια, δεν την πιάνεις τη δουλειά.
630
00:35:06,343 --> 00:35:09,182
Ψέματα, ίσως δεν το μάθουν ποτέ.
631
00:35:09,183 --> 00:35:10,648
Τι θα έκανες;
632
00:35:11,875 --> 00:35:12,886
Θα πεις ψέματα.
633
00:35:13,667 --> 00:35:14,976
Το ίδιο και εσείς.
634
00:35:16,269 --> 00:35:17,396
Το ίδιο και εσείς.
635
00:35:18,855 --> 00:35:20,339
Νομίζεις επειδή είμαι διπολικός,
636
00:35:20,340 --> 00:35:22,569
μια αρρώστια που είμαι
διαχειριζόμενος, παρεμπιπτόντως,
637
00:35:23,176 --> 00:35:24,843
ότι δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά
638
00:35:24,844 --> 00:35:27,533
όπου οι μισοί άνθρωποι εμείς
αντιμετωπίζουν είναι ψυχικά άρρωστοι;
639
00:35:27,534 --> 00:35:29,198
Ζουν στους δρόμους
γιατί δεν μπορούν να λάβουν βοήθεια
640
00:35:29,199 --> 00:35:31,583
ή είναι πολύ άρρωστοι για να το γνωρίζουν
χρειάζονται ακόμη και βοήθεια;
641
00:35:32,540 --> 00:35:34,838
Δεν θα αρνηθήκατε να προσλάβετε
εγώ αν ήμουν σε αναπηρικό καροτσάκι,
642
00:35:35,205 --> 00:35:37,356
εάν είχα σωματική αναπηρία ή HIV.
643
00:35:37,357 --> 00:35:39,129
Όχι, γιατί είναι παράνομο
644
00:35:39,130 --> 00:35:41,877
να κάνουν διακρίσεις
κάποιος που είναι ανάπηρος,
645
00:35:41,878 --> 00:35:44,968
και είμαι ανάπηρος.
646
00:35:44,969 --> 00:35:46,386
Δεν φταίω εγώ.
647
00:35:46,387 --> 00:35:47,866
Δεν έκανα τίποτα
φέρνω αυτό στον εαυτό μου.
648
00:35:47,867 --> 00:35:49,349
Έχω μια ασθένεια.
649
00:35:50,704 --> 00:35:52,142
Αν εμφανιστώ μια μέρα
650
00:35:52,143 --> 00:35:54,225
και συμπεριφέρομαι τρελά,
651
00:35:54,226 --> 00:35:56,310
τότε εσύ ή εσύ,
652
00:35:57,561 --> 00:35:59,540
ή εσύ Ρίτα...
653
00:36:00,067 --> 00:36:02,214
μου λες να πάω σπίτι και θα πάω,
654
00:36:02,215 --> 00:36:04,179
αλλά μη μου πείτε ότι δεν μπορώ να κάνω αυτή τη δουλειά.
655
00:36:04,180 --> 00:36:07,213
Σταθμός 14, Κάρτα 29,
656
00:36:07,214 --> 00:36:08,471
αυτόματο εναντίον πεζού.
657
00:36:08,472 --> 00:36:10,932
52η και Woodland. Το CPD είναι ήδη στη σκηνή.
658
00:36:10,933 --> 00:36:12,013
Μπορείτε να αντιγράψετε;
659
00:36:12,014 --> 00:36:15,394
Αντίγραφο σταθμού 14. Δείξτε μας να ανταποκριθούμε.
660
00:36:15,395 --> 00:36:17,414
52η και Woodland. Πάω.
661
00:36:18,426 --> 00:36:19,501
Πάρτε την κλήση. Πάω.
662
00:36:19,502 --> 00:36:20,512
Θα δεχθούμε το τηλεφώνημα...
663
00:36:20,513 --> 00:36:21,659
με τον Ίαν.
664
00:36:28,092 --> 00:36:29,431
Θα πάμε με τον Ίαν.
665
00:36:38,752 --> 00:36:42,922
Συνεχίστε, λοιπόν. Πάω.
666
00:37:34,158 --> 00:37:37,276
Τρεις σκόρερ του μεγέθους
των Scheyer, Smith και Singler,
667
00:37:37,277 --> 00:37:38,748
έχεις γεμάτα τα χέρια σου,
668
00:37:38,749 --> 00:37:40,813
προσπαθώ να πάρω την μπάλα
από τα χέρια τους.
669
00:37:40,814 --> 00:37:42,314
Το προβάδισμα είναι οκτώ.
670
00:37:42,315 --> 00:37:43,815
Και φυσικά και τα τρία
671
00:37:43,816 --> 00:37:45,150
είναι εξαιρετικοί σουτέρ ελεύθερων βολών,
672
00:37:45,151 --> 00:37:46,818
και ένα από αυτά τα τρία
673
00:37:46,819 --> 00:37:47,837
θα έχει το
μπάλα κάτω από το τέντωμα.
674
00:37:47,838 --> 00:37:49,509
Το ξέρεις αυτό.
675
00:37:49,510 --> 00:37:51,729
Ο Singler πυροβολεί για τρεις.
676
00:38:01,184 --> 00:38:03,295
Τέλειο πάσο.
677
00:38:04,024 --> 00:38:07,022
Εξαιρετικά πικάντικα φτερά για τον μπαμπά μου,
678
00:38:07,023 --> 00:38:09,346
τσέπες πίτσας για τον Carl μου.
679
00:38:17,984 --> 00:38:19,200
Σσς, σςς, σςς.
680
00:38:19,201 --> 00:38:20,874
Ε, είσαι καλά, είσαι εντάξει.
681
00:38:20,875 --> 00:38:22,387
Σσσ.
682
00:38:23,256 --> 00:38:24,543
Τι χρειάζεσαι;
683
00:38:24,544 --> 00:38:25,875
Δεν ξέρω τι χρειάζεστε.
684
00:38:25,876 --> 00:38:27,192
Έχετε ταΐσει.
685
00:38:27,193 --> 00:38:28,881
Έχετε μια καθαρή πάνα.
686
00:38:28,882 --> 00:38:31,363
Ξέρω ότι είσαι κουρασμένος. Κι εγώ κουράστηκα.
687
00:38:31,364 --> 00:38:33,214
Σε παρακαλώ πήγαινε για ύπνο.
688
00:38:41,058 --> 00:38:43,893
Έπρεπε να πάρω τα Lip's
σμόκιν όταν πήρα το δικό μου.
689
00:38:43,894 --> 00:38:46,733
Το μαγαζί έκλεινε και
δεν είχε πάει ακόμα εκεί.
690
00:38:46,734 --> 00:38:48,151
Ο Ίαν και ο Καρλ μαζεύουν τα δικά τους;
691
00:38:48,152 --> 00:38:50,606
Ναι, είπαν ότι είχαν πάει νωρίτερα.
692
00:38:53,621 --> 00:38:56,188
Μια ηλικιωμένη μεξικανή πουλούσε
τους έξω στη γωνία.
693
00:38:56,189 --> 00:38:57,305
Gah.
694
00:38:57,306 --> 00:38:59,329
Θα έχουμε πολλά
λουλουδιών αύριο.
695
00:38:59,330 --> 00:39:00,559
Ναι, το ξέρω,
696
00:39:00,560 --> 00:39:02,060
αλλά ήταν το τελευταίο στον κουβά της,
697
00:39:02,061 --> 00:39:04,666
και φαινόταν παγωμένη,
οπότε τη λυπήθηκα.
698
00:39:08,970 --> 00:39:10,402
Ακόμη;
699
00:39:10,403 --> 00:39:12,137
Κλαίει για πάνω από μια ώρα.
700
00:39:12,138 --> 00:39:13,738
Είναι ο Ντεμπς στον επάνω όροφο μαζί της;
701
00:39:13,739 --> 00:39:15,246
Μμ-χμμ.
702
00:39:17,848 --> 00:39:19,516
Έρχεται στον γάμο;
703
00:39:21,765 --> 00:39:23,899
Ακόμα δεν έχει πει.
704
00:39:25,937 --> 00:39:29,837
Εντάξει, ας το κάνουμε άλλη μια φορά.
705
00:39:31,776 --> 00:39:33,943
-Κάνε τι;
- Ο χορός.
706
00:39:33,944 --> 00:39:35,928
Ω, όχι, δεν πειράζει. Είμαι καλός. το πήρα.
707
00:39:35,929 --> 00:39:37,116
Καλός. Αποδείξτε το.
708
00:39:37,117 --> 00:39:38,952
Χμ, δεν υπάρχει μουσική.
709
00:39:38,953 --> 00:39:40,575
Δεν χρειαζόμαστε μουσική.
710
00:39:42,122 --> 00:39:44,069
Όχι, πρέπει να πάω να πάρω τον Γουίλ
στο αεροδρόμιο αυτή τη στιγμή.
711
00:39:44,070 --> 00:39:46,438
- Ναι.
- Ωχ-ουχ-ουχ.
712
00:39:46,439 --> 00:39:47,288
Τόσο καλός χορευτής.
713
00:39:47,289 --> 00:39:49,146
Αχ.
714
00:39:50,070 --> 00:39:51,066
Μμμ.
715
00:39:51,628 --> 00:39:53,111
Ένα, δύο, τρία.
716
00:39:53,112 --> 00:39:55,176
Ένα, δύο, τρία.
717
00:39:55,177 --> 00:39:56,135
Το κατάλαβες.
718
00:39:56,136 --> 00:39:57,800
Ναι, αλλά μη μιλάς.
Με κοροϊδεύεις.
719
00:40:00,765 --> 00:40:02,454
Εντάξει;
720
00:40:02,455 --> 00:40:05,546
Ένα, δύο, τρία, ένα, δύο...
721
00:40:05,547 --> 00:40:06,979
- Ορίστε. Ετοιμος;
- Ωχ.
722
00:40:06,980 --> 00:40:07,814
Ω.
723
00:40:20,456 --> 00:40:21,976
Σε αγαπώ, Κλάιντ.
724
00:40:23,994 --> 00:40:26,759
Αύριο παντρεύομαι Λίλιαν.
725
00:40:27,668 --> 00:40:28,635
μμ.
726
00:40:29,023 --> 00:40:32,835
Η απάτη της νύφης σου
βράδυ πριν το γάμο σου;
727
00:40:32,836 --> 00:40:34,342
Αρραβωνιαστικιά.
728
00:40:35,175 --> 00:40:37,073
Ίσως δεν μετράει ακόμα.
729
00:40:49,520 --> 00:40:51,107
Πρέπει να πάω.
730
00:41:56,173 --> 00:41:57,175
Χείλος;
731
00:42:01,725 --> 00:42:04,760
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι να ξεκινήσουμε.
732
00:42:37,128 --> 00:42:38,610
Όταν ο ιερέας ζητά το δαχτυλίδι,
733
00:42:38,611 --> 00:42:40,961
απλά μου το δίνεις, εντάξει;
734
00:42:42,136 --> 00:42:43,219
Νομίζω ότι είμαστε έτοιμοι.
735
00:42:43,220 --> 00:42:44,783
Δεν είμαι σίγουρος για τη νύφη.
736
00:42:44,784 --> 00:42:46,205
Θα πάω να ελέγξω.
737
00:43:01,986 --> 00:43:03,421
Άγια σκατά.
738
00:43:04,804 --> 00:43:05,890
Τι;
739
00:43:08,141 --> 00:43:09,584
Φαίνεσαι φανταστική.
740
00:43:10,581 --> 00:43:11,931
Ναι;
741
00:43:11,932 --> 00:43:13,812
Ομορφος.
742
00:43:15,165 --> 00:43:16,720
Είστε έτοιμοι;
743
00:43:17,518 --> 00:43:18,975
Φιόνα;
744
00:43:23,674 --> 00:43:25,324
Γεια σου.
745
00:43:30,830 --> 00:43:32,087
Σας ευχαριστώ.
746
00:43:33,349 --> 00:43:34,666
Δεν το έκανα για σένα.
747
00:43:34,667 --> 00:43:37,025
Θέλω τη Φράνυ στις φωτογραφίες του γάμου.
748
00:43:40,686 --> 00:43:42,102
Εντάξει, πάμε.
749
00:43:59,210 --> 00:44:00,552
Εκπληκτική επιτυχία.
750
00:44:06,386 --> 00:44:08,550
Κουμπάροι και κουμπάροι, ακολουθήστε μας.
751
00:44:08,551 --> 00:44:09,701
Παρατάξτε δεξιά.
752
00:44:09,702 --> 00:44:11,637
Κουμπάρα και νύφη.
753
00:44:13,386 --> 00:44:15,707
Τι γίνεται με το κορίτσι των λουλουδιών;
754
00:44:15,708 --> 00:44:17,479
Ω, συγγνώμη, γλυκιά μου.
755
00:44:17,480 --> 00:44:20,483
Η οικογένεια πρώτα.
756
00:44:20,484 --> 00:44:22,318
Όλοι όσοι δεν είναι στο γαμήλιο πάρτι,
757
00:44:22,319 --> 00:44:24,222
παρακαλώ βρείτε θέσεις.
758
00:44:36,647 --> 00:44:38,721
Ποιος δίνει λοιπόν τη νύφη;
759
00:44:39,503 --> 00:44:40,916
Εγώ-Είμαι.
760
00:44:40,917 --> 00:44:43,702
Πατέρα... εδώ είμαι,
πατέρας της νύφης.
761
00:44:43,703 --> 00:44:44,703
Ειλικρινής;
762
00:44:44,704 --> 00:44:45,921
Πού με θέλεις, μάγκα;
763
00:44:45,922 --> 00:44:47,593
Όχι, απολύτως όχι.
764
00:44:47,594 --> 00:44:49,091
Αχ.
765
00:44:49,092 --> 00:44:50,263
Φρανκ, έλα. Φύγε από εδώ.
766
00:44:50,264 --> 00:44:52,427
- Έλα.
- Γεια, είμαι ο πατέρας σου.
767
00:44:52,428 --> 00:44:54,412
έχω δικαίωμα.
768
00:44:54,413 --> 00:44:55,433
Όχι. Σταμάτα.
769
00:44:55,434 --> 00:44:57,607
Έχω ένα καθήκον...
770
00:44:58,601 --> 00:45:00,752
να περπατήσω την κόρη μου στον διάδρομο
771
00:45:00,753 --> 00:45:02,235
και να τη χαρίσει.
772
00:45:03,723 --> 00:45:05,980
Ιησού, είσαι ψηλά;
773
00:45:08,427 --> 00:45:09,377
Ουάου.
774
00:45:10,596 --> 00:45:13,598
Ναι, είμαι, στην πραγματικότητα, αλλά
αυτό είναι εκτός θέματος.
775
00:45:13,599 --> 00:45:15,120
Ερχομαι. Έλα, Φρανκ. Πάμε.
776
00:45:15,121 --> 00:45:18,120
Κανείς δεν σε θέλει εδώ, Φρανκ, φύγε.
777
00:45:20,624 --> 00:45:22,457
Είμαι ο πατέρας σου.
778
00:45:22,458 --> 00:45:24,509
Μπορεί να μην ήμουν πάντα σπουδαίος,
779
00:45:24,510 --> 00:45:26,047
αλλά είμαι ακόμα ο πατέρας σου
780
00:45:26,048 --> 00:45:28,630
και θα σε πάω βόλτα
κάτω από αυτόν τον γαμημένο διάδρομο.
781
00:45:28,631 --> 00:45:29,719
Έχουμε πρόβλημα;
782
00:45:29,720 --> 00:45:31,116
Ε, όχι, δεν το κάνουμε.
783
00:45:31,117 --> 00:45:32,517
Πήγαινε, Φρανκ. Δεν είσαι επιθυμητός εδώ.
784
00:45:32,518 --> 00:45:34,302
Γιατί, Σον;
785
00:45:34,303 --> 00:45:35,391
Γιατί δεν με θέλουν εδώ;
786
00:45:35,392 --> 00:45:37,139
Είμαι μια απογοήτευση;
787
00:45:37,140 --> 00:45:39,478
Σε απογοήτευσα, Σον;
788
00:45:39,479 --> 00:45:42,644
Όχι, είναι επειδή είσαι
ένα τεράστιο γκάμα
789
00:45:42,645 --> 00:45:43,795
που κάνει τους πάντες γύρω σου δυστυχισμένους
790
00:45:43,796 --> 00:45:45,630
κάθε ευκαιρία που έχετε.
791
00:45:45,631 --> 00:45:48,236
Λοιπόν, κανείς δεν είναι τέλειος, Σον.
792
00:45:48,237 --> 00:45:49,405
Δεν είναι έτσι;
793
00:45:49,406 --> 00:45:50,906
Δεν σε θέλω εδώ.
794
00:45:50,907 --> 00:45:52,154
- Φύγε έξω, Φρανκ.
- Κάντε μια υπόδειξη.
795
00:45:52,155 --> 00:45:54,990
Ω, αγαπημένη μου οικογένεια.
796
00:45:54,991 --> 00:45:58,310
Τόσο επικριτικά, όλα χωρίς ελαττώματα.
797
00:45:58,311 --> 00:46:00,666
Αυτός που είναι χωρίς αμαρτία,
798
00:46:00,667 --> 00:46:02,981
ας ρίξει την πρώτη πέτρα.
799
00:46:02,982 --> 00:46:04,816
Αυτό είναι βασικά
η ουσία του, έτσι δεν είναι;
800
00:46:04,817 --> 00:46:06,500
Ιωάννης 8:7.
801
00:46:06,501 --> 00:46:08,841
Παρακαλώ. Σε παρακαλώ, Φρανκ.
802
00:46:08,842 --> 00:46:11,761
Αυτή είναι η μέρα του γάμου μου.
Σε παρακαλώ μην το γαμήσεις.
803
00:46:11,762 --> 00:46:15,598
Είχαμε διασκεδαστικό σχεδιασμό για
ο γάμος, έτσι δεν είναι;
804
00:46:15,599 --> 00:46:16,995
Σε αγαπώ, Φιόνα.
805
00:46:16,996 --> 00:46:19,164
Το κοριτσάκι μου.
806
00:46:19,165 --> 00:46:22,438
Πάντα σε αποδεχόμουν γι' αυτό που είσαι,
807
00:46:22,439 --> 00:46:23,773
με όλα σου τα λάθη.
808
00:46:23,774 --> 00:46:26,525
Σας αποδέχομαι όλους για αυτό που είστε,
809
00:46:26,526 --> 00:46:29,528
ακόμα κι όταν δεν μπορούσες
βρείτε μια θέση στην καρδιά σας
810
00:46:29,529 --> 00:46:32,948
να με αποδεχτεί για αυτό που είμαι.
811
00:46:32,949 --> 00:46:35,180
Άνθρωποι είμαστε.
812
00:46:35,181 --> 00:46:36,869
Κάνουμε λάθη.
813
00:46:36,870 --> 00:46:38,380
Να έχεις λάθη.
814
00:46:39,354 --> 00:46:42,036
Ο Λιπ πίνει το πρωινό του,
μεσημεριανό και βραδινό.
815
00:46:42,037 --> 00:46:44,694
Ο Ίαν είναι διπολικός queer.
816
00:46:45,024 --> 00:46:48,031
Η Deb είναι 15 με ένα μωρό στο ισχίο της,
817
00:46:48,625 --> 00:46:50,414
και ο Καρλ νομίζει ότι είναι αδερφός...
818
00:46:51,881 --> 00:46:53,548
με μια αλεπού γαμημένη φίλη.
819
00:46:53,549 --> 00:46:56,218
Δεν είμαι σίγουρος πώς το καταφέρνεις.
820
00:46:56,219 --> 00:46:59,221
Και η Φιόνα, όμορφη Φιόνα μου.
821
00:46:59,222 --> 00:47:00,893
Άφησες τόσους πολλούς άντρες
822
00:47:00,894 --> 00:47:02,891
ανεβείτε τον αυτοκινητόδρομο ανάμεσα στα πόδια σας
823
00:47:02,892 --> 00:47:06,399
θα πρέπει να βάλεις
ένα σημάδι εξόδου στον κόλπο σας.
824
00:47:06,400 --> 00:47:08,835
Και τώρα παντρεύεσαι τον Σον.
825
00:47:09,382 --> 00:47:10,897
Σον.
826
00:47:11,234 --> 00:47:13,968
Ω, ναι, σε ξέρω, αγόρι Seanny.
827
00:47:13,969 --> 00:47:16,220
Παίρνει έναν ναρκομανή για να γνωρίσει έναν ναρκομανή,
828
00:47:16,221 --> 00:47:17,555
και είσαι παγκόσμιας κλάσης.
829
00:47:17,556 --> 00:47:19,407
Πήγα από την επιχείρησή σου χθες το βράδυ
830
00:47:19,408 --> 00:47:21,910
αργά όταν δεν ήταν κανείς εκεί,
και βρήκα κάποια πράγματα.
831
00:47:21,911 --> 00:47:24,579
Ίσως θα έπρεπε να επιστρέψουμε εκεί,
εσύ και η μέλλουσα νύφη σου,
832
00:47:24,580 --> 00:47:26,752
και δείξε της το μικρό κουτί
833
00:47:26,753 --> 00:47:28,921
κρύβεσαι κάτω από τα τιμολόγια,
834
00:47:28,922 --> 00:47:31,236
το κάτω συρτάρι της αρχειοθήκης.
835
00:47:31,237 --> 00:47:32,341
Το β... ξέρετε,
836
00:47:32,342 --> 00:47:34,343
με τις βελόνες και το κουτάλι,
837
00:47:34,344 --> 00:47:35,511
τον ελαστικό σωλήνα
838
00:47:35,512 --> 00:47:38,264
και το μικρό...
839
00:47:38,265 --> 00:47:40,657
σακουλάκια με αυτή την καφέ σκόνη;
840
00:47:42,265 --> 00:47:44,103
Πόσα χτυπήματα το έκανε
σε πάρω σήμερα το πρωί;
841
00:47:44,104 --> 00:47:46,435
Πόσα σκέφτηκες
θα σε έπαιρνε
842
00:47:46,436 --> 00:47:48,400
για να ξεπεράσω όλα αυτά τα γαμήλια σκατά;
843
00:47:49,109 --> 00:47:50,999
Είναι αλήθεια;
844
00:47:53,926 --> 00:47:56,277
Ω, είναι φανατικός,
845
00:47:56,278 --> 00:47:58,530
τον μελλοντικό σύζυγό σας.
846
00:47:59,064 --> 00:48:01,065
Είμαι έκπληκτος που δεν είμαστε
καλύτεροι φίλοι, Σον.
847
00:48:01,066 --> 00:48:02,203
Έχουμε τόσα κοινά.
848
00:48:06,626 --> 00:48:10,713
Θα.
849
00:48:10,714 --> 00:48:12,427
Θα.
850
00:48:19,970 --> 00:48:22,201
Είσαι ένας γαμημένος μαλάκας, Φρανκ.
851
00:48:22,805 --> 00:48:25,264
Αυτός είμαι. Ποτέ δεν το αρνήθηκε.
852
00:48:26,125 --> 00:48:28,759
Αλλά τουλάχιστον είμαι έντιμος μαλάκας.
853
00:49:05,649 --> 00:49:06,756
Γεια σου.
854
00:49:06,757 --> 00:49:08,781
Γεια σου. Είστε εντάξει;
855
00:49:08,782 --> 00:49:10,688
Φαίνεσαι τρομερός.
856
00:49:10,689 --> 00:49:12,407
Ευχαριστώ.
857
00:49:13,276 --> 00:49:14,805
Ορίστε.
858
00:49:16,696 --> 00:49:18,437
Πού είναι η Φράνυ;
859
00:49:18,438 --> 00:49:20,307
Ο Καρλ και η Ντομινίκ την παρακολουθούν.
860
00:49:20,308 --> 00:49:21,479
Έκλαιγε το κεφάλι της,
861
00:49:21,480 --> 00:49:22,863
και σκέφτηκα ότι θα μπορούσαν να χρησιμοποιήσουν μια υπενθύμιση
862
00:49:22,864 --> 00:49:25,620
για τη σημασία της αντισύλληψης.
863
00:49:27,541 --> 00:49:29,020
Ήταν μια καλή κλήση,
864
00:49:29,021 --> 00:49:30,542
εμφανίζεται σήμερα, Debs.
865
00:49:30,543 --> 00:49:32,374
Ω, οικογένεια της οικογένειας, σωστά;
866
00:49:32,375 --> 00:49:33,711
Ναι.
867
00:49:34,710 --> 00:49:36,039
Αλήθεια, είσαι καλά;
868
00:49:38,381 --> 00:49:39,820
Αχ...
869
00:49:41,388 --> 00:49:42,748
η ζωή είναι κάπως
870
00:49:43,219 --> 00:49:44,844
γαμημένο τώρα.
871
00:49:50,193 --> 00:49:51,177
Τι λέτε για εσάς;
872
00:49:52,228 --> 00:49:54,856
Ξέρεις, όλο αυτό το μωρό;
873
00:49:54,857 --> 00:49:56,323
Μοιάζει πολύ.
874
00:49:58,572 --> 00:50:00,177
Είσαι καλή μητέρα, Ντεμπς.
875
00:50:01,022 --> 00:50:02,217
Ψεύτης.
876
00:50:02,572 --> 00:50:03,825
Αλλά ευχαριστώ.
877
00:50:06,663 --> 00:50:08,451
Ο Φρανκ λέει ότι πίνεις πολύ.
878
00:50:09,061 --> 00:50:10,396
Πιστεύεις ότι είναι αλήθεια;
879
00:50:12,252 --> 00:50:14,782
Δεν θέλω να τελειώσεις
σηκωθείς σαν τον Φρανκ, εντάξει;
880
00:50:33,437 --> 00:50:34,949
θα είμαι εντάξει.
881
00:51:05,852 --> 00:51:08,353
λυπάμαι.
882
00:51:11,661 --> 00:51:13,172
Θα εντάξει;
883
00:51:14,258 --> 00:51:15,675
Ε, όχι.
884
00:51:18,434 --> 00:51:20,543
Πόσο καιρό χρησιμοποιείτε ξανά;
885
00:51:21,404 --> 00:51:22,967
Λίγους μήνες.
886
00:51:22,968 --> 00:51:24,642
Κάθε μέρα;
887
00:51:29,660 --> 00:51:32,685
Χθες το βράδυ, όταν ήμασταν
χορεύει στην κουζίνα;
888
00:51:39,136 --> 00:51:41,199
Και τώρα την ημέρα του γάμου μας;
889
00:51:42,092 --> 00:51:43,698
Ναί.
890
00:51:49,837 --> 00:51:52,563
Δεν επηρεάζει πραγματικά
εμένα το ίδιο πια, ξέρεις,
891
00:51:52,564 --> 00:51:53,984
απλά βγάζει την άκρη.
892
00:52:05,912 --> 00:52:07,417
Εμ...
893
00:52:08,368 --> 00:52:09,952
Θα κάνω, ε,
894
00:52:09,953 --> 00:52:12,033
πάρε τον Γουίλ στο σπίτι της μητέρας του απόψε,
895
00:52:12,034 --> 00:52:15,297
παρακαλώ τον Νικόλ να το αφήσει
διατηρώ την κοινή επιμέλεια.
896
00:52:16,706 --> 00:52:18,696
Είναι το πιο σημαντικό τώρα.
897
00:52:20,361 --> 00:52:21,935
Περισσότερο από εμάς;
898
00:52:23,696 --> 00:52:25,050
Ναι, ήταν πάντα.
899
00:52:25,051 --> 00:52:28,128
Ήμουν πάντα ειλικρινής σε αυτό.
900
00:52:36,393 --> 00:52:37,375
Κάνει κρύο.
901
00:52:44,901 --> 00:52:46,923
Γεια, πρέπει να φύγω.
902
00:52:55,532 --> 00:52:56,927
Φιόνα.
903
00:53:02,886 --> 00:53:05,257
Να προσέχεις τον εαυτό σου, εντάξει;
904
00:53:49,135 --> 00:53:50,632
Αυτό είναι, ε;
905
00:53:52,451 --> 00:53:54,118
Η πρώτη εβδομάδα θα είναι δύσκολη.
906
00:53:54,119 --> 00:53:55,953
- Γίνεται πιο εύκολο μετά από αυτό.
- Μμ-μμ.
907
00:53:55,954 --> 00:53:57,454
Δουλέψτε τα βήματα.
908
00:53:57,455 --> 00:53:59,238
Ανεχθείτε το ελαφρώς
ανόητη βλακεία του Big Book.
909
00:53:59,239 --> 00:54:00,479
Μμ-χμμ.
910
00:54:00,480 --> 00:54:02,811
Θα είμαι εδώ για να
θα σας παραλάβει σε 30 ημέρες.
911
00:54:05,735 --> 00:54:07,462
Δεν μπορώ να πληρώσω για αυτό.
912
00:54:08,634 --> 00:54:09,866
Ναι.
913
00:54:13,373 --> 00:54:14,656
Εσείς;
914
00:54:16,376 --> 00:54:18,580
Βγάλε τον κώλο σου από το αμάξι μου.
915
00:55:14,284 --> 00:55:16,567
Έχεις εγκέφαλο στο κεφάλι σου;
916
00:55:16,568 --> 00:55:18,218
Τι κρύο...
917
00:55:20,405 --> 00:55:22,977
Τι στο διάολο έχεις πάθει;
918
00:55:22,978 --> 00:55:25,176
Θα μπορούσα να είχα παγώσει εκεί μέσα.
919
00:55:25,177 --> 00:55:27,900
Γνωρίζετε τη θερμοκρασία...
Το... το γαμημένο...
920
00:55:27,901 --> 00:55:29,401
Περίμενε. Τι στο διάολο;
921
00:55:29,402 --> 00:55:30,986
Όχι, δεν είσαι.
922
00:55:30,987 --> 00:55:33,084
Περίμενε... Δεν υπάρχει περίπτωση.
923
00:55:33,085 --> 00:55:36,621
Όχι! Μην, όχι.
924
00:55:36,622 --> 00:55:39,328
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι.
925
00:55:42,077 --> 00:55:43,912
Ας φύγουμε από εδώ.
926
00:55:43,913 --> 00:55:45,396
- Πάμε.
- Αντίο, Φρανκ.
927
00:55:45,397 --> 00:55:46,988
Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε!
928
00:55:47,603 --> 00:55:49,003
♪ Πρέπει να κρατάς το κεφάλι σου στα δεξιά ♪
929
00:55:49,004 --> 00:55:50,902
♪ Για να σε γιορτάσω, κορίτσι ♪
930
00:55:50,903 --> 00:55:54,705
♪ Θέλω να σε απογοητεύσω, κορίτσι ♪
931
00:55:54,706 --> 00:55:59,727
Συγχρονισμός και διορθώσεις από το btsix
www.addic7ed.com
931
00:56:00,305 --> 00:56:06,698
Αξιολογήστε αυτόν τον υπότιτλο στη διεύθυνση www.osdb.link/jwdz
Βοηθήστε άλλους χρήστες να επιλέξουν τους καλύτερους υπότιτλους